《盐铁论》——难得的汉代经济掠影(2)-实事求是

来稿应自觉遵守国家有关著作权法律法规，不得侵犯他人版权或其他权利，如果出现问题作者文责自负，而且本刊将依法追究侵权行为给本刊造成的损失责任。本刊对录用稿有修改、删节权。经本刊通知进行修改的稿件或被采用的稿件，作者必须保证本刊的独立发表权。一、投稿方式： 1、请从我刊官网直接投稿。 2、请从我编辑部编辑的推广链接进入我刊投审稿系统进行投稿。二、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我刊所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我刊所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我刊所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。 5、投稿人授予我刊享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、第5条所述之网络是指通过我刊官网。 7、投稿人委托我刊声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

《盐铁论》——难得的汉代经济掠影(2)

作者:

关键词:

摘要：

公元1707年，日本出现《盐铁论》刻本。据此推算，抄本在此之前已传入日本。

韩国网站Namoo Wiki在对《盐铁论》的介绍中提出，《盐铁论》中有关古代朝鲜的记载，是涉及本国历史的重要史料。韩国学者闵斗基著有《盐铁论研究——对于〈盐铁论〉的背景及其思想的若干考察》一文。

《盐铁论》最早被收录在班固《汉书·艺文志》里，现存最早刻本为明弘治十四年的涂祯刻本。明代张之象最早为《盐铁论》作注，日本多部《盐铁论》刊刻本均以他的注本为底本翻刻。王利器集前人之大成，所著《盐铁论校注》1958年由国典文学出版社出版。

《盐铁论》的欧美译本主要包括英译本、法译本、俄译本和德译本。

(作者何明星系中国文化走出去效果评估中心主任、北京外国语大学教授，王景为北外硕士研究生)

笔者以“盐铁论”为书名，在联机计算机图书馆中心(OCLC)检索到931条信息。目前已知的《盐铁论》翻译语种达6种，包括中文版在内的各语种版本合计303个，印证了该书跨越时代的思想穿透力。

1934年，东京岩波书店出版曾我部静雄的《盐铁论译注》；1967年，明徳出版社出版山田胜美译注的《盐铁论》。据OCLC数据，1970年平凡社出版的佐藤武敏译注的《盐铁论：汉代的经济论争》共有26家图书馆收藏，馆藏量在日译本中最高，在亚马逊上的读者评论也最多，不少读者惊叹中国古籍也有对社会经济状况的描述。还有读者认为，《盐铁论》包含了历代正史作者所忽略的部分，是阅读《汉书》《三国志》等不可缺少的背景知识。

之后，桓宽对会议记录加以“推衍”整理，增广条目，写成对话体的《盐铁论》，共60篇，约6万字。这部具有经济学价值的古代文献，比亚当·斯密的经济学说早了1000多年。

文章来源：《实事求是》网址: http://www.ssqszz.cn/zonghexinwen/2022/0818/371.html